9/24/2005

李敖中國北大、清大、復大演說英文翻譯

譯者在開頭先表明英文翻譯內容,可能和實際講演內容有出入。
I was working off an imperfect transcription (see Xinzhoubao; in Chinese) that contained some things that were obvious errors. Therefore, this translation contains some guesses by me as to what was really said.
Li Ao's Speech At Beijing University 北京

Li Ao's Speech At Tsinghua University 清華

Li Ao's Speech At Fudan University 復旦

9/23/2005

Have a good one!

常聽到這句話,什麼意思咧?

這裡有解釋:

*施孝昌(中國時報-英文學習)"
在美國Have a good one.是一句很制式的說法,上班的人要回家,通常不會靜稍稍,自個兒東西一拿就走,一般都會沿途見人就說再見。再見的說法很多,Have a good one.的one 指的是day, night, evening,看離開的時間是白天、晚上或傍晚而定,也就是在回家時,祝福同事朋友,當天剩下的時間過得愉快。

Hey guys, have a good one. I'm out of here.

嘿,各位,再見囉,我走啦。


除了Have a good one.之外,還可說:

Have a good day. (night, evening....)

Have a nice day.

Have a good one.

Take it easy.

Take care.

=>International EFL Cafe Basic English Communication Coming and Going

9/21/2005

Your comment counts.

好像是兩天前吧,我到elllo聽幾個對話,在聽完這裡對話之後,決定給該站站長(Todd)一個迴響。

我寫的內容大致是說我贊成他要以英文初學者為未來方向,也同意他給中高級以上的英文學習者的建議。

今天就收到elllo的站長的一個簡短回信:

F ,

Thanks for the letter and your thought. I promise more easy ones soon.

Best regards,

Todd

我認為網路上針對英文初學者設計的materials不是很多,無論如何,一定是比中高級以上程度的來得少。不過,很想了解英文初學者是否會願意花時間在ESL網站或是提升自己英文能力上面呢?

不過,我覺得對英文初學者來說,坊間的英語教學雜誌助益很大,認真的看和聽和讀和唸,包你大大進一步!

9/20/2005

同理心

September 19
An English Language Learner's Word of the Day


empathy

Pronounced: click here

Function: noun [noncount]

Meanings:
the feeling that you understand and share another person's experiences and emotions
Example:
He felt great empathy with/for/toward the poor.

the ability to share someone else's feelings
Example:
His months spent researching prison life gave him greater empathy towards/for convicts.

Note: Empathy differs in meaning from sympathy, which means "a feeling of sorrow or pity for someone's loss, grief, or misfortune" or "a feeling of support for something."

Examples:
There is a lot of sympathy for the families of the victims.
He expressed sympathy for the rebels.



To subscribe to the Learner's Word of the Day please visit: www.startsampling.com/sm/wod/learner_signup.html

9/19/2005

[VOA News]Millions Celebrate Asian Mid-Autumn Festival with Mooncakes

『不要讓嫦娥笑我們髒。』

By Heda Bayron
Hong Kong
16 September 2005

Millions of people in Asia are celebrating the Mid-Autumn Festival by exchanging boxes of mooncakes. But in Hong Kong, the tradition is scoring some bad points from environmental groups.

Sales of mooncakes are soaring in Hong Kong before the Mid-Autumn festival. Bakeries are packed with consumers spoiled for choice. There are lotus seed mooncakes, egg yolk mooncakes, ice cream mooncakes, ham mooncakes, bird's nest mooncakes and dozens of other varieties.

As much as the flavors, packaging counts for mooncakes - the more expensive they are, the more elaborate their colorful wrappings and ornate tin boxes.

Janus Chan is the general manager of Kee Wah Bakery, one of the oldest mooncake makers in Hong Kong.

"It is a better season than last year," she says. "Something like double digit (growth) over last year's sales. The economy is recovering so people's confidence is coming back and they are willing to spend money to celebrate."

And sensing the demand, mooncake producers have raised prices by at least five percent.

The golden brown round pastries symbolize family unity and are exchanged as gifts during the festival, which has its origins in an ancient fable about the moon.

On Sunday night, thousands of people in Hong Kong will gather in parks for a moonlight picnic featuring mooncakes, and light colorful lanterns and gaze at the moon - a custom believed to bring good fortune.

But the massive consumption of mooncakes poses an environmental headache. The Hong Kong chapter of the environmental group Friends of the Earth says the packages for the millions of mooncakes Hong Kong residents buy would fill at least 100 swimming pools. If all that wrapping were piled up, it would be taller than three football fields.

Friends of the Earth is urging people to recycle mooncake boxes. It aims to collect 200,000 of them this year in its "Moonkick Action" recycling campaign.

Director Chu Hahn says mooncake makers are heeding the call. "In the past two years the producers in Hong Kong, they reduced more than 16 million packaging items," he explains.

This year, some bakeries even began using recycled materials. Mr. Chu hopes the trend will continue in the years to come, so that Hong Kong families can enjoy the full moon without littering the Earth.