如何學好英文？

剛剛在某網誌看到以「如何學好英文？　李家同：要會寫文章才算學好英文」為題的文章，想分享給進來參觀的網友們來閱讀。請點選「文章來源」。

報導來源：http://www.ettoday.com/2004/10/24/327-1703880.htm

摘錄：

李家同表示，英文要好，沒有捷徑，只能按部就班、細水長流，由單字及文法著手，最好的方式是，每週由CNN等英文新聞網站選取一篇文章，以單字10-20個為目標，每週背誦，並將所有生字鍵入檔案，以便複習。

此外，每週必寫一篇文短文，請英文程度不錯的親友、同儕協助修改，務必知道錯在哪裡。他說，寫文章不犯大錯是推升文法程度的不二法門，一旦文章不再出錯，文法技巧自然就好了。

他強調，若能持續不斷練習，待看得懂CNN、BBC等新聞網站，英文程度就算是相當不錯。在聽力方面，他認為，ICRT、BBC NEWS都唸得太快，不過，一旦單字記得多，自然聽得懂，會寫也就會說了。

foosball

今天看東風娛樂亞洲的重播，王菲和候佩岑兩人玩了一個遊戲，那個遊戲是看六人行的觀眾最熟悉不過的，就是類似足球以手來操控的遊戲。

它的英文是「foosball」(中間是s而非t)，中文譯作「手足球」。而那個桌子就稱「foosball table」。

"a far cry from something"

Samsung's forecast is a far cry from the bullishness of rival Motorola, which expects demand for new models to drive growth in the second half.

三星的預測和對手摩托羅拉看漲的獲利預測相去甚遠。摩托羅拉預計新手機的需求將帶動下半年手機獲利的成長。

這是摘自最新一期(2004年11月份)CNN互動式英語雜誌，財經短訊"Contrasting Mobile Market Forecasts"(行動電話業獲利預測差異大)

bullish:(行情)看漲的;上揚的

a far cry from something

一書解釋:

天壤之別、截然不同

(嗯，當然中文類似成語有很多，如"大相逕庭、"天差地別")

例句:

My income is a far cry from what my boss earns. 我的收入和老闆賺的錢有天壤之別。

I live on NT $1,000 a month. That is a far cry from "living very well." 我每個月只靠一千元過日子，那跟「過得很好」相去甚遠。

成語常用語翻譯~滿街都是

今天看到這例句，覺得很寫實。

College students are a dime a dozen in Taiwan.

台灣大學生滿街都是。

a dime a dozen 滿街都是

後來，又給我不小心發現了這個英文網頁(請點"文章來源")，英英解釋英文片語。看它解釋 a dime a dozen:

A Dime A Dozen ( cheap and easy to get ... )
--------------------------------------------------------------------------------
If a thing is very common and easy to get, we say it is "a dime a dozen."

Example: "Do you think I should buy this now and bring it with us?"
Answer: "Don't bother; those are a dime a dozen where we are going." There is no need to get excited or worried about finding something that is a dime a dozen.

Example: "Look what I found!"
Answer: "That's nothing special; those are a dime a dozen." It is easy to find a dime (a 10 cent US coin), and a dozen (12) of something is a common, everyday unit of measure. You are not in a hurry to get a thing which is a dime a dozen because it is not so special and you could get one any time you wanted.

Example: "I don't need friends like him; they are a dime a dozen."
----------------------------------------

"neither"的發音

它中間的母音有兩個發音，/i/(聽發音)和/aI/(聽發音)。

從認識這個字開始，所聽見的都是前面的音。

但現在常常聽到發後者的音。

俚語~ word

有個主題講到"Teenager's slang"，談話中，有位男士提起有一次，和他的孩子說，「今天星期天，天氣真好啊！」而他孩子回答：「Word」。

在四年前我買了一本由經典傳訊出版的「俚語檔案」，裡面有提到這個字，我還以為這個字現在每個美國人都會懂，而那位男士竟然覺得它是新字。所以囉，俚語這東西了解就好了，不用死背。就像台灣年青人使用的流行語，我們不一定會瞭。

俚語檔案"word"解釋：

說得對極了、那倒是真的

例句：

A: This band is fantastic!
B: Word.

我看「六人行」學英文~ gas

gas 我們知道的意思就是「瓦斯」或「石油」。

但，Pheobe在第十季說到"Babysitting is a gas!" 難道是說帶小孩是個石油！

當然不是囉！猜猜看是以下哪種翻譯？

(1)帶小孩真討厭！--->若選這個請反白-------「答錯囉。gas，[俚語]，令人非常愉快[[滿意]的人/事物/東西」

(2)帶小孩真愉快！ --->若選這個請反白--------「答對囉！gas，[俚語]，令人非常愉快[[滿意]的人/事物/東西」