[Yahoo奇摩] 頭腦 Y 一下 和英文相關的測驗來挑戰一下
(81) 搭配語的陷阱在介系詞 搭配語的意思很多可以互通，同樣都是「犯」，「犯」罪用commit，「犯」錯用make，不過其中最容易錯的，就屬介系詞了，來看看以下搭配語的介系詞錯在哪裡。
(80) as和like「像」在哪裡？ as是一個很常用的小字，它可以作連接詞、副詞、介系詞、代名詞，更常常與其他字連起來作為慣用片語，而它的出錯率也相當高。
(79) 有轉折才有流暢感 連接詞在句子裡扮演的功能是連結、強調、轉折，用對了，語意就能保持連貫性與流暢感。
(78) 每天彈琴到底是Everyday還是Every day 中文有句成語：「失之毫釐，差以千里」，意指細微的失誤導致巨大的差錯。書寫英文時，有些小細節未予注意，就可能造成大誤解。
(77) 住飯店為什麼不能用live？ 如果你的英文不差，無論是文法或口音都有中上水準，但有時還是會被老外誤解，那麼也許你該考慮問題是否出在用字遣詞。用字若是不夠準確，語意就可能無法正確傳達。
(76) 時態輕忽，溝通含糊 中文其實也有時態，中文用「了」、「已」來表示過去式或完成式，用「會」、「將」、「要」表示未來式，用「在」、「正」表示 -ing，用錯了可能導致誤會，英文也不例外，以下五句，請分辨該用一般式還是進行式
(75) 最好的英文是直接講重點 「你這樣做一定會『被』『挨』罵的。」許多人說中文會有冗字贅詞，英文句子裡這種情況也是屢見不鮮，別以為無所謂，多了這一個字，文法就是不對！
(74) 第一次見面最好別說"I want to know you." use、know、home、reason、inform…這些單字都很簡單，你絶對認得，然而一旦放入句子中，擴張成為一組組片語、句型、習慣用語，就是陷阱所在。
(73) 字選對了，英文就活了 大多數人以為文法是英文句子裡最容易出錯的環節，但根據我們多年的教學經驗，英文的選字（word choice）也是學生的其一困擾。
(72) 部門成長不能用grow up 接待來訪的海外客戶，若是一開口就是冏英文，必定會給對方留下不專業的印象。
(71) 超容易犯錯的搭配字 英文有固定搭配字，搭配指的是有些字原來就要配成一對，同時出現，像洗碗是do dishes，do和dishes要一起記；大雨叫heavy rain，暴風雨叫做a violent storm。平常在閱讀的時候最好能把固定搭配的字畫出來，增強記憶，才不會說的時候找不到對應字眼。
(70) 單字唸對，更要寫對拼寫 英文單字時，多／少一個字母、次序弄反、背錯變化形等情況屢見不鮮，就連美國前副總統奎爾、我們現任總統蔡英文也有過拼錯單字的記錄。碰到常拼錯的單字，除了背清楚之外，更重要的是留意造成拼錯的原因，當你瞭解並記住了這些規律，就能有效降低拼錯率。
(69) 好風度不能用Good Attitude 在職場裡，我們常有機會評價他人或事物，當我們正經八百地發表自己的看法時，若是說出的英文錯誤百出，難免影響可信度。
(68) 熱門常用縮寫，要這樣縮用 智慧型手機傳英文Line或簡訊時，基於視窗只有手掌大小，你一定會希望使用縮寫，降低書寫與閱讀的負擔。以下五個英文縮寫都很常見，卻有不少人寫錯，請仔細看看，你是不是其中一個？
(67) 黑眼圈不是black eyes 日常對話雖不必咬文嚼字，但也必須使用合適的字詞，若是因為懂得的詞彙不多，用僅有的簡單字直譯、硬湊，就會變成中式英語。請看看以下五句中的畫線處，換成哪個單字更好？
(66) 不要背單字，而是要記字塊 學英文並不是一個字一個字背（isolated words），而是擴大每個字的單位，以搭配語、片語、詞組作為有意義的字塊、字群（meaningful chunks）一塊一塊的背。到咖啡廳喝咖啡，就有很多固定會出現的搭配詞（collocations），試試看你是否能抓出以下錯誤。
(65) 「老闆招待」的英文不是paid by the boss 你是否曾注意賣場或商店中的英文標示？別以為它們寫得都對，有些時候這些標示是由員工自行照中文字面直譯，在外國人眼中其實有點不倫不類。
(64) 子句讓你的英文有主角也有配角 一個英文句子只能有一個主詞和一個動詞，若想在同一個句子裡放入更多資訊，可以善用子句（clause）。然而句子一旦拉長，錯誤也容易發生。
(63) Free time不是在說有空 飄著中文味的句子，往往是因為說話者直觀的發言，「直觀」（intuition）是指不經太多思考過程，很快出現的想法或感覺。這種憑直觀創造出來的錯誤句，在日常生活中不勝枚舉
(62) 國產車不能說homemade car 中式英文的成因之一是「詞彙量不足」，想要表達的句子用自己僅有的簡單字詞勉強湊出，結果當然是不道地或不正確。以下五句商業用語都犯了這類錯誤，請予以改正。
(61) 不是所有的複數都加S 書寫英文時，名詞的單複數常常令人感到困擾，因為：有些名詞的單複數同形，有些則差異甚大；有些名詞在句子中看似該用單數，實則不然；有些名詞絶對不可以用複數形式…
(60) 英文量詞這樣說
(59) 5 個中文邏輯直譯的謬誤 提升英文能力的前提即是知道錯誤出在哪裡。以下五句，一時之間恐怕難以看出問題所在，但它們都不是老外會用的正確說法，請試著改正。
(58) 標點符號的常見錯誤 "Let’s eat grandma."這不是出自什麼驚悚片，而是寫這句英文的人在eat後面漏了一個逗點，正確應為"Let's eat, grandma."，少了一個逗號，就可能讓整句話的原意變得難以理解，以下五句話都在標點符號方面出了問題，請予以改正。
(57) 切換情境的妙用字 「情境」經常是決定某個用字是否合適的重要因素。以下五個例句乍看之下沒有問題，但考慮到前後文所營造出來的情境後，就會發現畫線部分的單字已經誤導句意了，請想一想該怎麼改才對。
(56) 掌握時態，溝通不再「失態」中英文的時態經常讓學習者的腦袋打結，中文用「已」、「過」、「了」來表達過去式或完成式；用「正」、「在」強調進行式；用「要」、「會」、「將」表示未來式，但在英文的時態卻比中文更複雜。
(55) 找到英文裡的錯誤，就像擦掉眼鏡上的一層霧水 講英文時犯錯原因很多，有時是文法不夠清楚，對字的用法不夠精熟；有時候是字彙量不足，只好用認得的字拼湊出句子。找出錯誤的原因，更容易對症下藥。
(54) 十之八九會錯的介系詞 英文是比中文更講究精確的語言，這種特性反應在介系詞上，中文的「在」有時用in、有時用at，「從」則可能有in、of、off、from、through等等一堆選項。以下五句都是極常犯錯的例子，請想想該用哪個介系詞。
(53) Come還是Go? 動線決定！「我明天會『去』看你。」中文是「去」，英文卻用come（來）。
英文受到中文干擾的狀況，在日常會話中不勝枚舉。以下試舉五例，請細細思量，該用哪個動詞。
沒有留言:
張貼留言