9/10/2006

靠幹譙學英文 網友分享吵架必備百句

【高琇芬╱台北報導】學英文方式很多,罵人也是其中之一。台灣大學批踢踢站上有網友分享「英文吵架必備一百句」,不但簡單易學,還有美式俚語的趣味性,引發不少迴響。英文教師說,只要找出有興趣的主題,日常生活隨時都可學英文。

另類學習
張貼網友聲稱,這是美國電視影集《六人行》主角吵架常用句,後雖有網友指正應非出自該影集,仍有不少網友大感興趣,接力補足中文翻譯。這一百句都很簡短有力,如drop dead(去死吧)、get lost(滾開),也有you're just a good for nothing bum(你一無是處)此類帶俚語的趣味句子。網友小美受訪時說:「多學幾句,以後跟男友吵架或許用得上。」

具美式俚語趣味性
看完這一百句後,台灣翻譯學會理事長蘇正隆說,中文翻譯都很好,但嚴格說來,有些不宜用字面直譯,否則會少了美式俚語的趣味性。如what's wrong with you字面意思確是「你怎麼回事」,但可用「你哪根筋有問題」;另如you're a jerk,與其翻成「你是個廢物、混球」,不如改為「你真蠢得可以」。有些則應字面直譯,如you're a joke翻成「你真是個笑話」比「你真是個小丑」更貼切。

漢堡包裝紙當教材
世新大學新聞系講師林紫玉說,學英文吵架句子效果不錯,因有趣而容易記憶;學英文最好方式就是隨時隨地學習,如招牌、看板、捷運路標甚至麥當勞包裝紙上都有中英對照,可隨處學習。
政治大學英語系教授吳信鳳說,學英語最重要的是興趣,如喜歡《哈利波特》,就把英文版分頁影印後攜帶閱讀,喜歡舞蹈或外國明星,就上英文網站閱讀資訊,看英文電影、聽英文歌也都不錯。

英文吵架必備100句舉例
Don't talk to me like that. 別那樣和我說話
Who do you think you are? 你以為你是誰
Don't bother me. 別煩我
How dare you. 你敢
You're a disgrace. 你真丟人
It's none of your business. 關你屁事
You have a lot of nerve. 你臉皮真厚
You're way too far. 你太過分
網友討論網址:台大批踢踢share版(telnet://ptt.cc)

平日學英文的有趣技巧

用餐:如麥當勞漢堡包裝紙就有中英對照,可邊吃邊學。
走路:仔細看招牌、看板上的英文單字,隨時學習。
搭車:把喜歡的中英翻譯對照書或國外明星網站資料列印出來,搭車有空就讀。
看電影:先邊看字幕邊聽對話,再試著不看字幕。
出國旅行:累積基本字彙量,出國旅遊時多與外國人會話。

資料來源:政大英語系教授吳信鳳、世新大學新聞英語講師林紫玉
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Estrelita (La Solitudine) 看板: share
標題: [趣味] 六人行吵架必備英文一百句
時間: Fri Sep 8 15:20:32 2006

大家可以好好參考一下,
下次跟男女朋友吵架來點新花樣吧!!
----------------------------------------------------------

1. You make me sick! 你真讓我噁心!
2. What's wrong with you? 你怎麼回事?
3. I'm very disappointed. 真讓我失望。
4. You shouldn't have done that! 你真不應該那樣做!
5. You're a jerk! 你是個廢物/混球!
6. Don't talk to me like that! 別那樣和我說話!
7. Who do you think you are? 你以為你是誰?
8. What's your problem? 你怎麼回事啊?
9. I hate you! 我討厭你!
10. I don't want to see your face! 我不願再見到你!

11. You're crazy! 你瘋了!
12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你瘋了嗎?(美國人絕對常用)
13. Don't bother me. 別煩我。
14. Knock it off. 少來這一套。
15. Get out of my face. 從我面前消失!
16. Leave me alone. 走開。
17. Get lost.滾開!
18. Take a hike! 哪兒涼快哪兒歇著去吧。
19. You piss me off. 你氣死我了。
20. It's none of your business. 關你屁事!

21. What's the meaning of this? 這是什麼意思?
22. How dare you! 你敢!
23. Cut it out. 省省吧。
24. You stupid jerk! 你這蠢豬!
25. You have a lot of nerve. 臉皮真厚。
26. I'm fed up. 我厭倦了。
27. I can't take it anymore. 我受不了了!(常用)
28. I've had enough of your garbage. 我聽膩了你的廢話。
29. Shut up! 閉嘴!
30. What do you want? 你想怎麼樣?

31. Do you know what time it is? 你知道現在都幾點嗎?
32. What were you thinking? 你腦子進水啊?
33. How can you say that? 你怎麼可以這樣說?
34. Who says? 誰說的?
35. That's what you think! 那才是你腦子?想的!
36. Don't look at me like that. 別那樣看著我。
37. What did you say? 你說什麼?
38. You are out of your mind. 你腦子有毛病!
39. You make me so mad.你氣死我了啦。
40. Drop dead. 去死吧!

41. Don't give me your sh*t. 別跟我胡扯。
42. Don't give me your excuses/ No more excuses. 別找藉口。
43. Nonsense! 鬼話!
44. You're a pain in the ass. 你這討厭鬼。
45. You're an asshole. 你這缺德鬼。
46. You asked for it. 你自找的。
47. Get over yourself. 別自以為是。
48. You're nothing to me. 你對我什麼都不是。
49. It's not my fault. 不是我的錯。
50. You look guilty. 你看起來心虛。

51. I can't help it. 我沒辦法。
52. That's your problem. 那是你的問題。
53. I don't want to hear it. 我不想聽!
54. Get off my back. 少跟我囉嗦。
55. Give me a break. 饒了我吧。
56. Who do you think you're talking to? 你以為你在跟誰說話?
57. Look at this mess! 看看這爛攤子!
58. You're so careless. 你真粗心。
59. Why on earth didn't you tell me the truth? 你到底為什麼不跟我說實話?
60. I'm about to explode! 我肺都快要氣炸了!

61. What a stupid idiot! 真是白癡一個!
62. I'm not going to put up with this! 我再也受不了啦!
63. I never want to see your face again! 我再也不要見到你!
64. That's terrible. 真糟糕!
65. Just look at what you've done! 看看你都做了些什麼!
66. I wish I had never met you. 我真後悔這輩子遇到你!
67. You're a disgrace. 你真丟人!
68. I'll never forgive you! 我永遠都不會饒恕你!
69. Don't nag me! 別在我面前嘮叨!
70. I'm sick of it. 我都膩了。

71. Don't you dare come back again! 你敢再回來!
72. Stop screwing/fooling/ messing around! 別鬼混了!
73. Mind your own business! 管好你自己的事!
74. You're just a good for nothing bum! 你真是一個廢物!/ 你一無是處!
75. You've gone too far! 你太過分了!
76. I loathe you! 我討厭你!
77. I detest you! 我恨你!
78. Get the hell out of here! 滾開!
79. Don't be that way! 別那樣!
80. Can't you do anything right? 成事不足,敗事有餘。

81. You're impossible. 你真不可救藥。
82. Don't touch me! 別碰我!
83. Get away from me! 離我遠一點兒!
84. Get out of my life. 我不願再見到你。/ 從我的生活中消失吧。
85. You're a joke! 你真是一個小丑!
86. Don't give me your attitude. 別跟我擺架子。
87. You'll be sorry. 你會後悔的。
88. We're through. 我們完了!
89. Look at the mess you've made! 你搞得一團糟!
90. You've ruined everything. 全都讓你搞砸了。

91. I can't believe your never. 你好大的膽子!
92. You're away too far. 你太過分了。
93. I can't take you any more! 我再也受不了你啦!
94. I'm telling you for the last time! 我最後再告訴你一次!
95. I could kill you! 我宰了你!
96. That's the stupidest thing I've ever heard! 那是我聽到的最愚蠢的事!
97. I can't believe a word you say. 我才不信你呢!
98. You never tell the truth! 你從來就不說實話!
99. Don't push me ! 別逼我!
100. Enough is enough! 夠了夠了!

No comments: