錯誤的「X'mas」離譜的「X''mas」

早先非基督徒對「耶穌基督」並不是稱呼CHRIST 而是以「X」符號代之，所以就用「Xmas」代替了正式的「Christmas」，根本就是一種蔑視的寫法（之前還有人為文，稱使用「X」，是一種尊稱，那絕對是錯誤的！）。

可是因為CHRIST的希臘文是「Xristos，XΡΙΣΤΟΣ」，其第一個字母大寫也是X，基督徒也認為「Xmas」的寫法較簡單，於是就勉強接受了「Xmas」的寫法。

重音符號非縮寫符號

在台灣有些字辭典標出了其重音符號「▍」，寫成「X▍mas」。在台灣（到底是不是日據時代就遺留下來，不可考），不明就裡的就一直誤為是縮寫符號「'」（ 如同of the clock 縮為o'clock，oh! Smile縮寫為o'smile，rock and roll 縮寫為rock'n'roll），於是在台灣就一直流傳著錯誤的「X'mas」。

幾年前有一家汽車公司，於其周年慶時竟然依樣話葫蘆把錯誤的「X'mas」翻版為「＊＊＊＊＊＊'mas」（字尾mas表示節日、節），真是匪夷所思！

近二十年來（第一次發表於《中國時報》75年12月24日）筆者多次呼籲更正，也一直告訴同學以及認識的親朋，社會上雖已逐漸在改正中，不過還是有很大的比例使用錯誤的「X'mas」，尤其是商店的裝飾品、雜誌、報紙上的祝賀詞，以及學生製作的相關賀節資料！

錯誤的「X'mas」不打緊，更有甚者，最近有某節慶晚會海報上，又再多了「'」，變成「X''mas」，就如同畫了一條有四足的蛇，而後又長了兩隻角。

正式場合用Christmas

古之學者求學問的態度是「博學、審問、慎思、明辨、篤行」，時下我們的很多學生凡事不求甚解，真的需要再加把勁了！

「Xmas」的寫法才是正確的，請不要再誤為「X'mas」了！不過「Xmas」的寫法，主要用於商業書信、廣告文宣中，正式場合仍應使用Christmas！


作者為中華技術學院教師 楊禮義